Vers un cadre de développement d’après 2015: Quels sont les scénarios?

Les OMD sont nés pendant une période de relative stabilité, de prospérité et de cohérence. Les économies occidentales montaient en puissance, le G7 était une force dominante dans la diplomatie internationale et un consensus sur les questions de développement avait été atteint pendant les années 1990. Le contexte était relativement favorable à la conclusion d’un accord sur des objectifs globaux pour le développement.

Aujourd’hui, au contraire, la crise financière a brisé la confiance dans une pensée économique établie depuis longtemps, le pouvoir international est devenu plus diffus et multi polaire et le changement climatique laisse entrevoir des temps difficiles. Ce contexte, dans lequel il faudra négocier un cadre international d’après 2015, pose beaucoup plus de défis. Il est autrement plus complexe et imprévisible.

Dans ces conditions, que peut-on espérer?

CAFOD a publié en juillet dernier une courte note d’orientation qui schématise cinq scénarios concernant un cadre d’après 2015. Les scénarios décrivent différentes possibilités quant à la manière dont pourrait émerger ce cadre. Ils sont accompagnés d’une brève analyse sur les risques et les opportunités qu’ils impliquent.

Version en français ici.

The English version can be found here.

Many thanks to Claudine Leger for this translation.

Hacia un marco de desarrollo después de 2015: ¿Cuáles son los escenarios?

Los ODM nacieron durante un periodo de estabilidad relativa, prosperidad y coherencia. Las economías occidentales estaban creciendo, el G7 era una fuerza dominante en la diplomacia internacional, y un consenso sobre las cuestiones de desarrollo había sido alcanzado en los años noventas. Las condiciones eran relativamente buenas para crear un acuerdo sobre objetivos globales para el desarrollo.

Hoy, en contraste, la crisis financiera destruyó la fe en un pensamiento económico establecido desde hace mucho tiempo, el poder internacional se volvió más difuso y multi-polar, y el cambio climático promete tiempos difíciles. Se trata de un contexto mucho más desafiante, complejo e imprevisible en el cual habrá que negociar un marco internacional después de 2015.

En estas circunstancias, ¿qué podemos esperar?

En julio pasado, CAFOD escribió un informe corto que describe cinco escenarios para un marco después de 2015. Los escenarios son diferentes posibilidades sobre cómo un marco podría nacer, así como una breve análisis de los riesgos y de las oportunidades que implican.

Si quiere leer la versión completa del informe en español, de clic aquí.

The English version can be found here.

Many thanks to Claudine Leger for this translation.

Getting to a post-2015 framework: What are the scenarios?

The MDGs emerged at a time of relative stability, prosperity and coherence.  Western economies were on the rise, the G7 was a dominant force in international diplomacy, and consensus on development issues had been building throughout the 1990s.  The conditions were relatively good for forging agreement on global targets for development.

Today, in contrast, the financial crisis has rocked faith in long-established economic thinking, international power has become more diffuse and multi-polar, and climate change promises difficult times ahead.  This is a much more challenging, complex and unpredictable context in which to negotiate an international framework after 2015 .

In such circumstances, what can we expect?

CAFOD have just released a short briefing paper, mapping out five scenarios for a post-2015 framework.  The scenarios describe different possibilities for how a framework could emerge, together with some brief analysis of the risks and opportunities involved.

Read the full paper here.

Read the French version here.

Read the Spanish version here.